爸爸|小猪佩奇语义学 by 奈杰尔·克利夫乔治|动画片

先做个小小的硬广：
我计划在“少年得到”APP写一套给孩子听的世界历史的音频课，叫《少年世界史·古代：一场穿越4000年的神奇旅行》，适合10岁到15岁的孩子。
文：奈杰尔·克利夫
译：陆大鹏

文章插图
佩奇是只小猪，脑袋像吹风机，住在一座山顶的房子里。《小猪佩奇》里所有的房子都在专属于自己的一座山上，这仿佛是撒切尔式的人口原子化的世界，或甚至有美国生存主义的意味。佩奇的社会非常文化多元（更准确地说，是物种多元），又高度同质化。
比如教育方面，我们可以看看羚羊夫人的学前游戏班。十五个学生代表十二个物种，另外三个是年纪较小的儿童：佩奇的弟弟乔治、大象埃德蒙和兔子理查德。若是在当代伦敦市内的小学，如此高的多样性会造成很大挑战，但动画片里各物种之间几乎完全没有摩擦。
如果我们考虑到这个社区的教育系统多么缺乏资金，上述成绩就更显得伟大了。第二季里乔治满两岁了，和佩奇上同一个班；佩奇在第一季里满了四岁。学前游戏班似乎没有考虑与年龄相关的活动，低龄幼儿和学前儿童的游戏时间也不是分隔开的。羚羊夫人是唯一的教师。屋顶有破洞的时候，她没有向教育当局申请紧急修理经费，而是让孩子们把玩具拿出来搞廉价拍卖，以后再用零花钱把玩具买回来。
???教育条件不容乐观，而卫生保健的资金似乎特别充足。猪家的家庭医生是棕熊，他是全科医生，虽然独自一人，显然能轻松应对他的所有客户。这位模范医生把自己的直线电话号码告诉病人，并且亲自迅速而高效地接听电话。他听到病人有哪怕最轻微的疾患，比如喉咙略微发炎或在游乐场上擦伤，都会跑到病人家里，不管时间多晚，并且一定会在第二天再次登门拜访。这种奢侈的医疗（我们没看见病人付钱或有任何文件转手，所以估计用的是是单一支付的社会化医保）让《英国医学期刊》的一位撰稿人在前不久忧心忡忡，担心这部动画片会让英国民众对医疗系统产生不切实际的期望。
这些很重要，因为小猪佩奇一家很可能是英国最有影响力的家庭。她的动画片在超过180个国家或地区播出，最近在中国也很火爆。所以我们要效仿福楼拜的（当然是讽刺的）《庸见词典》（Dictionary of Received Ideas）和雷蒙德·威廉姆斯的现代文化与社会“关键词”，试着辨明佩奇世界的组成元素，追踪它们如何产生，以及它们的涵义是什么。
上文讲到，在佩奇的社区里，物种平等是自然而然的事情，不管某些物种的皮肤是深色的，浅色的，还是带条纹的（比如斑马一家）。社会服务虽然有上述缺陷，但仍然是社会进步的另一个标志。相比之下，阶级体制似乎是比较缺乏平等主义的时代的遗留物。
虽然没人会粗鲁地把这事说出口，但观众很快就注意到，猪妈妈的婚姻是下嫁。她的父母，猪外公和猪外婆是空巢老人，住在一座大房子里，还有面积很大的果园。猪外公有一艘足够大的摩托艇，能带猪外婆、乔治、佩奇和她的所有朋友去海盗岛玩。猪外公和猪外婆的口音都雍容华贵，观众一下子就能注意到。这种口音足以说明他们属于中产阶级上层。猪外婆的翩翩风度和对帽子的选择甚至有点像已故的英国王太后。的确，猪外公最好的朋友狗爷爷是机械工，两人坚持不懈地互相竞争。这表明社会流动性是存在的，但另一方面，猪外公习惯于居高临下地对朋友讲话。更糟糕的是，他对女婿也是这样的态度。
猪爸爸的口音表明他属于中产阶级下层。他是建筑师，这是非常体面的职业，对猪来说是了不起的成就。但他的员工很少，空闲时间很多，说明他的事务所可能没有多少生意。他的旧款汽车和破旧的扶手椅（从垃圾堆捡来的）似乎能证实，他的经济条件不宽裕。
当然猪爸爸也可能是个热心资源回收再利用的人。猪妈妈在家工作可能是她自己的选择。动画片里没说她的工作是什么，但表示她的工作很重要。第一季里，我们看到猪爸爸烧汤的时候她在电脑上打字。照料孩子和在家工作并非总是能兼容，我个人的经验也能证明这一点。佩奇和乔治好几次玩耍时搞坏了电脑或删除了文件。猪妈妈虽然紧抿嘴唇但无动于衷，不过偶尔流露出压抑的怨气。有一天，猪全家看电视的时候，女王出现在屏幕上，宣布要奖励全国工作最勤奋的人。“我想知道那是谁，”猪爸爸思忖道。“肯定不是你，”猪妈妈说。她的口气显然有点尖刻。