双语哈评 |成功与否，取决于基因？！(11)
贝尔斯基：
英国建立了一个国家生物银行，现在已经储存了50万人的遗传基因数据和其他信息。在美国，奥巴马总统的“精准医疗计划”也是要建立类似的数据库。但这些大数据项目不能完全替代我们现在所做的这种队列研究。首要原因是，数据库无法取得详实的细节，尤其是关于研究对象早年生活的信息。还有，研究对象是自愿选择参与研究，研究者无法保证样本能够代表全部人群。这个问题很重要。比如我们的研究结果就有个很大的问题是，不知道是否适用于欧洲裔之外的其他族裔人群。对于生活在世界上其他地方的其他种族的人，我们的结论可能并不适用。
You said that the genes you looked at had already been linked to educational attainment, which is, of course, linked to IQ and socioeconomic status. Do we really need scientific research to tell us that smart, wealthy people get more schooling and therefore achieve more as adults?