游戏王|游戏王：为什么黑魔导的官译是“黑魔术师” 游戏王

文章图片
【游戏王|游戏王：为什么黑魔导的官译是“黑魔术师”】

文章图片

会不会有很多小伙伴疑惑，为什么在游戏王里面，法老王的仆从会是魔法使用族的黑魔导？按照一般的逻辑。明显将威武强大的龙族作为主角的王牌，才是王道。从后面K社对青眼白龙和真红眼黑龙的刻画上来看，明显K社也是更加偏向于使用龙族。
之所以暗游戏的王牌会是魔法使用族的黑魔导，并且之后官方还将其翻译为“黑魔术师” ，原因在于在整个游戏王的创作中，原作者高桥和希都是以古代的埃及历史与神话来作为原型。而其中非常有意思的一项记录，就是古埃及诞生了世界上第一位魔术师。注意，这里的魔术师并不是魔法师。
这份记录被发现于在1823挖掘出来的威斯卡手稿上。莎草纸的手稿上记叙了一位名叫德狄的魔术师，受到法老王的征召于王座前进行表演。他在表演中将鹅的头砍下，断了头的鹅依然能够走动，并且还能将鹅的头再接回去。记录中他还砍下了鹈鹕和公牛的头，同样起效。但是当法老王要求他对犯人进行魔术时，魔术师拒绝了。
原因就在于德狄所使用的是魔术而并不是魔法，或者说是一种戏法，是依靠某种技巧实现的障眼法。而不是真的能够让动物的头被砍掉之后，接上去还能完好如初。如果对犯人进行这种戏法，那么无疑魔术师就会犯下杀人的罪行，所以魔术师才选择拒绝。
不过正是因为这样，让古代的埃及与魔术师产生了某种微妙的联系，这才促使游戏王的原作者高桥和希，创造出暗游戏、黑魔术师马哈德、黑魔导女孩玛娜这些极具特色和内涵的角色。而且，据说冥神欧西里斯的妻子伊西斯，为历史上的第一位魔法师，不过这就是另一个故事了。